Brunhild & Luc FERRARI
“Contes sentimentaux”
40,00€
Out of stock
These pieces have been made between 1989 and 1994 for the German radio. Brunhild and Luc Ferrari are speaking around the pieces from Luc like “Petite symphonie intuitive pour un paysage de printemps”, “Ce qu’à vu le Cers”, “Collection de petites pièces” (36 enfilades pour piano et magnétophone), “Music promenade” among others, describing small details and anecdotes. They speak in French and German and consider the recorder as a scratchpad.
Réalisés entre 1989 et 1994 et diffusés par la radio allemande SWR/SWF entre 1990 et 1994, ces Contes Sentimentaux sont une autre façon pour Luc Ferrari de revenir sur son travail et de le commenter avec la complicité de sa femme Brunhild Ferrari. L’échange se fait en français et allemand. Si l’on connait le compositeur, c’est émouvant et anecdotique au sens de Ferrari. Si on l’ignore, c’est une jolie façon de le découvrir, de pénétrer un univers d’aventures sonores. Notes extraites du livret : “Contes Sentimentaux est le titre que donne le compositeur français et auteur de hörspiels Luc Ferrari, aux petites histoires, épisodes et souvenirs personnels des jours, des nuits, des saisons, des lieux et des gens qui sont intimement liés à la naissance de ses compositions”. (Hermann Naber) Chaque Conte est construit à partir d’une composition musicale qui le traverse et qui en fait la trame. La parole du compositeur s’introduit dans cette texture et raconte à sa compagne des anecdotes et des confidences qui y sont liées. Le verbe y est libre et spontané. Ici le magnétophone est considéré par les deux protagonistes comme un bloc-notes, comme le journal l’est pour l’écrivain. “Les contes Sentimentaux sont conçus directement en bilinguisme franco-allemand. Auteur et réalisateur s’interrogent mutuellement, chacun dans sa langue, l’utilisant non pas comme un usage de traduction mais comme un outil de création. La traduction devenant la musicalisation pour celui qui ne comprend pas l’une des langues. A la question, comment s’occuper du temps qui est celui de l’espace entre deux langues, les auteurs répondent ; en les mélangeant”. (L.F.) “En projetant les Contes Sentimentaux, j’ai pris conscience (mais probablement le savais-je déjà) que souvent une situation, un fait de la vie, un voyage, un geste anodin avaient été le déclencheur d’une composition musicale. Et maintenant, ce sont ces aventures que je voudrais raconter et, je ne pourrais pas bien expliquer pourquoi tout à coup, ces réalisations me paraissent importantes dans mon travail”. (L.F.)
